|
Padma
|
| Contact: |
To send e-mail to this translator, you have to log in first and then return here. |
| Editor capability: Yes |
| Translation combinations: |
| From | To | Level | | English | French(France) | Medium | | French(France) | English(UK) | High | | |
| Ratings received from organizations: — |
Resume:
-- Services offered:
Translation
Editing and Reviewing
Translation language pairs volunteered:
: French- English
: English to French
I have over 15 years experience in writing and editing in English for international publications and am proficient in English. I am volunteering for editing/reviewing for English translations from French; and additionally translate from French to English.
I am volunteering for English to French translation as a beginner in English-French translations. I recently completed C1 in French,and and an online translation course to learn the basic of translation.
I have extensively interacted with development sector professionals and NGOs especially in the fields of environment, public health, development, and science. My work language is English
My skills:
-- Knowledge of science and related subjects, Journalism and research communication,
-- Writing, Editing, Proof-Reading, Attention to Detail, Ability to adhere to deadlines
-- Willingness to learn,
-- Ability to work in a team, collaboration
-- Cultural sensitivity and communication due to previous work experience in two London-based organisations with regional offices across continents, and extensive work-related travel across Asia, parts of Africa and Europe
Professional skills:
-- Journalism, Writing, Editing, Proof-Reading,
Linguistic & Professional:
-- Fluent in English and French;
-- Undertake Freelance French to English Translations with Low Tech Labs, France;
-- Working knowledge of German (A2)
Academic & Professional:
-- Science, Environment, Public Health and Medicine, Gender, Policy
-- Computer skills
• Microsoft Word
• Microsoft PowerPoint
Education
• Masters in Science
• PG diploma in bioethics
• Studying C1 French in Alliance Francaise de Delhi
• Studying a Translation course for French professionals
• A2 certificate in German from Goethe Institute Max Mueller Bhawan, New Delhi
|
|
|