Charlène Brault Contact: To send e-mail to this translator, you have to log in first and then return here. Editor capability: No Translation combinations:  From To Level English, English(South Africa), English(North America), English(Australia/NZ), English(UK), Spanish, Spanish(Argentina), Spanish(Other), Spanish(Chile), Spanish(Mexico) French, French(France), French(Quebec) High Ratings received from organizations:   — Resume: PRÉSENTATION Traductrice indépendante depuis janvier 2019 et diplômée d’un Master 2 en Traduction Spécialisée, je travaille depuis l’espagnol et l’anglais à la traduction de textes en français. Entrée dans la vie active par la voie de la traduction technique et marketing, j’ai aujourd’hui élargi ma clientèle et traduis, révise et sous-titre également des longs et courts-métrages pour des festivals de cinéma. Je poursuis mon chemin professionnel en direction de la traduction de documents axés sur la défense des droits humains et la santé sexuelle et reproductive, des valeurs et combats qui me tiennent à cœur au quotidien. À travers le sous-titrage, je rends également accessibles les supports audiovisuels aux non-locuteurs, aux personnes sourdes et malentendantes, aux apprenants du français, aux spectateurs n’activant pas le son de leur support de visionnage, etc. En parallèle de ces activités, j’anime des ateliers sur le thème du cycle menstruel et j’accompagne les femmes et les couples à la gestion autonome de leur fertilité. FORMATION ACADÉMIQUE 2020 | DLC Quechua - 1re année | INALCO, Paris 12 semaines de stage au service traduction d’Amnesty International 2019 | MASTER Traduction Spécialisée | UPEM, Champs-sur-Marne 28 semaines de stages en agences de traduction | Mention Bien 2017 | LICENCE Langues Étrangères Appliquées | Université de Nantes Mention Bien EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE Depuis Janv. 2019 | Traductrice EN/ES > FR | Monestiés, France Freelance - Traduction, révision et post-édition de documents dans les domaines des droits humains, de l’informatique, du marketing et du tourisme ; sous-titrage de films, de documentaires et de supports de formation Sept. - Déc. 2019 | Traductrice EN > FR et ES < > FR | Amnesty International | Paris, France Stage - Traduction et révision de textes relatifs aux droits humains ; sous-titrage de vidéos pour un public sourd et malentendant Mai - Sept. 2019 | Traductrice EN > FR | Univoice | Vincennes, France Stage - Traduction, révision et post-édition de textes techniques (cosmétique, informatique) Mai - Août 2018 | Traductrice EN/ES > FR | Lingua Viva Traductores | Bogotá, Colombie Stage - Traduction audiovisuelle, touristique et juridique ; création de glossaires et de mémoires de traduction ; mise en place de Wordfast et de Wordfast Server, création d’outils d’aide à leur utilisation ; aide à l’élaboration des tests de recrutement PUBLICATIONS Traduction - Droits humains, Santé sexuelle et reproductive : Divers articles sur les droits humains, la défense des peuples autochtones, la médecine ancestrale, la santé reproductive... publiés sur Global Voices et Ritimo, 2019 - 2023 Traduction, relecture, sous-titrage - Films diffusés au cinéma (liste non exhaustive) : « Alis » de Clare Weiskopf et Nicolas van Hemelryck. Colombie, 2022, documentaire, 84 min « Ekobio » d’Elkin Calderón et Diego Piñeros. Colombie, 2022, fiction, 23 min « Las Ruinas » de Jerónimo Atehortúa Arteaga. Colombie - Bosnie, 2021, fiction, 25 min « Squatters » de Catalina Santamaria. États-Unis, 2021, documentaire, 88 min « Mis dos voces » de Lina Rodriguez. Canada, 2021, documentaire, 68 min « Amor Rebelde » d’Alejandro Bernal. Colombie, 2021, documentaire, 77 min « Una Madre » de Diógenes Cuevas, Colombie - Argentine, 2019, fiction, 83 min « Todo lo que flota » de María Matiz. Colombie, 2019, fiction, 25 min « Ejercicios para la memoria » de Hernán Barón. Colombie, 2018, documentaire, 69 min