Ariel Abrego Gaitan Contact: To send e-mail to this translator, you have to log in first and then return here. Editor capability: Yes Translation combinations:  From To Level Spanish(Other) French(Quebec) High English(North America) French(Quebec) High Ratings received from organizations:   — Resume: I was born in Quebec, Canada, so my native tongue is French. I also learned Spanish at home because my parents are from Latin America (El Salvador and Nicaragua). I learned English later on at school. Since Canada is a bilingual country, I worked with many English companies that helped me improve my English. In January, I began a translation certificate at the University of Montreal. Skills • French level C2 • Spanish level C1 • English level C1 • Cat tools: OmegaT • Editing tools: Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve • Detail-oriented • Punctual Experience 2022 – PRESENT REEL CANADA Bilingual Coordinator / Toronto, Canada (Remote) • Coordinating English and French workshops about careers in the film & TV industry • Translating and proofreading communications documents and emails • Proofreading pages for their official website 2017 – PRESENT Chaska Films Producer & Screenwriter / Montreal, Canada • Producing films and web series • Writing screenplays with French, English and Spanish dialogues • Translating and creating subtitles for the different projects 2016 – 2021 Freelance Editor / Montreal, Canada • Editing Youtube videos for The Things and The Talko channels Education SEPTEMBER 2016 BS Communications (Television) / University of Quebec in Montreal, Canada JUNE 2013 DEC Arts and Letters (Cinema) / Marie-Victorin College, Canada