KHAIRUN NISA KHAIRUDDDIN Contact: To send e-mail to this translator, you have to log in first and then return here. Editor capability: Yes Translation combinations:  From To Level English Malay Medium Ratings received from organizations:   — Resume: KHAIRUN NISA BINTI KHAIRUDDIN No. 87, Lorong 4, Jalan Lipis, Taman Kenanga, 27600 Raub, Pahang, Malaysia Contact: +6011-57174087 Email: khairunnisakhairuddin11 AT gmail.com LinkedIn: Khairun Nisa Khairuddin An experienced translator with bilingual fluency in Malay and English. Graduated with a bachelor's degree in Translation and Interpretation with a minor in Communication Studies and have completed a general translation course conducted by Malaysian Institute of Translation & Books in October 2022. Currently working as a freelance translator since May 2022 with an average daily output of 2000 words per day. WORK EXPERIENCE ENGLISH-MALAY TRANSLATOR (FREELANCE) APRIL 2022 – PRESENT SpeeQual, Elite Asia, MarsTranslation •Conducted primary research of the documents, terminology, and linguistic styles. •Translated over 100 projects including legal documents, website contents, software, video game and song localization, and pharmaceutical study. •Completed multiples 1000+ words project in tight deadlines and managed to follow a strict production schedule successfully. •Developed and maintained glossary of terminology and colloquialisms to improve document readability. •Gained a strong foundation in the translation industry, including CAT tools proficiency, research and organization skills, and cultural knowledge. EDUCATION BACKGROUND UNIVERSITY SCIENCE MALAYSIA SEPT 2018 – FEB 2022 B.A (Hons.) Translation with Interpretation (CGPA: 3.10) •Majored in Translation and Interpretation. -Learned about translation theories & methods, language (style, grammar, & culture) and CAT tools. -Practiced translation, audio transcription, subtitling & SDH, editing, and voice over. -Received Best Dictionary (Cutlery & Flatware Dictionary) in Lexicography. •Minored in Communication Studies. -Studied Advertising, Cinema & Television Studies, and Public Relation. •Participated in most programs by Translation and Interpretation Association, University Recreation Club, and USM Archaeology Society. SMK Mahmud, Raub, Malaysia MAY 2016 - DEC 2017 Malaysian Higher School Certificate (CGPA: 3.42 / MUET: Band 4) •Arts stream (Malay Language, History, Geography) •Represented school in reciting poems for Independence Day Celebration District Level (2016) ADDITIONAL CERTIFICATE/COURSE •High Quality Continuous Cardio Pulmonary Resuscitation “For The Love of Life” organized by Malaysian Society For Traumatology And Emergency Medicine (MASTEM). •General Translation Course (Intensive) conducted by Malaysia Institute of Translation & Books. SKILLS Languages •Malay (Native) •Malay (Jawi) •English CAT Tools •Memsource •MemoQ •Microsoft Office •TWS •Trados •Google Docs •XTM •CrowdIn •Aegisub Soft Skills •Attention to detail •Culturally competent •Problem solving •Time management •Teamwork