Rachel Miranda Contact: To send e-mail to this translator, you have to log in first and then return here. Editor capability: No Translation combinations:  From To Level Spanish English High English Spanish High Ratings received from organizations:   — Resume: ### About Me I am a dedicated and proficient translator specializing in English to Spanish and Spanish to English translation. With a keen eye for detail and a commitment to accuracy, I offer a wide range of language-related services, including document translation, audio and video transcription, subtitling, and data entry. My journey into the world of translation has been marked by a continuous pursuit of excellence and a deep passion for bridging communication gaps through language. #### Educational Background My academic journey in language proficiency began at North Shore High School in Houston, Texas, under the umbrella of galenaparkisd.com. To further hone my Spanish language skills, I completed my high school diploma at Emma Balaguer de Vallego in Santo Domingo, Dominican Republic. This diverse educational background has provided me with a solid foundation in both English and Spanish, enabling me to understand and convey the nuances of each language effectively. #### Professional Experience My professional experience as a translator spans various platforms, including Upwork, Fiverr, and direct client work with registered translation agencies. Here are some highlights of my experience and completed projects: ##### Upwork **Legal Document Translation for a Law Firm** - **Client:** A prestigious law firm based in the United States. - **Project Description:** Translated legal documents, including contracts, affidavits, and legal correspondence from English to Spanish. - **Outcome:** The client praised the accuracy and attention to detail, which ensured the translated documents met legal standards and were easily understood by Spanish-speaking clients. **Marketing Material Translation for a Tech Startup** - **Client:** A technology startup expanding its market to Spanish-speaking countries. - **Project Description:** Translated marketing materials, including brochures, website content, and social media posts. - **Outcome:** The translated materials effectively conveyed the brand's message, helping the startup to successfully enter the new market and engage with Spanish-speaking audiences. **Technical Manual Translation for an Engineering Firm** - **Client:** An engineering firm specializing in renewable energy solutions. - **Project Description:** Translated technical manuals and user guides from Spanish to English. - **Outcome:** The translated manuals were praised for their technical accuracy and clarity, facilitating better understanding and usage of the products by English-speaking engineers. **E-commerce Website Localization** - **Client:** An online retailer looking to expand into Latin American markets. - **Project Description:** Localized the entire website, including product descriptions, user reviews, and checkout processes from English to Spanish. - **Outcome:** The localization efforts led to a significant increase in traffic and sales from Spanish-speaking customers, exceeding the client's expectations. ##### Fiverr **Subtitle Translation for a Documentary** - **Client:** An independent filmmaker. - **Project Description:** Translated and synchronized subtitles for a documentary film from English to Spanish. - **Outcome:** The client appreciated the cultural sensitivity and accuracy of the subtitles, which made the documentary accessible to a wider audience. **Product Manual Translation for a Manufacturing Company** - **Client:** A manufacturing company producing consumer electronics. - **Project Description:** Translated product manuals from Spanish to English, ensuring technical accuracy and clarity. - **Outcome:** The translated manuals helped English-speaking customers understand and use the products effectively, leading to positive feedback from the client. **Website Content Translation for a Travel Agency** - **Client:** A travel agency offering tours and vacation packages in Spanish-speaking countries. - **Project Description:** Translated website content, including tour descriptions, booking information, and customer testimonials from English to Spanish. - **Outcome:** The translation enhanced the agency's ability to attract and serve Spanish-speaking clients, resulting in increased bookings and customer satisfaction. **Social Media Campaign Translation** - **Client:** A fashion brand launching a new collection in Latin America. - **Project Description:** Translated social media posts, advertisements, and promotional materials from English to Spanish. - **Outcome:** The client reported a successful campaign with high engagement and positive feedback from the Spanish-speaking audience. ##### Direct Client Work with Registered Translation Agencies **Medical Research Paper Translation** - **Client:** A registered translation agency working with a medical research institution. - **Project Description:** Translated a series of medical research papers from Spanish to English. - **Outcome:** The translated papers maintained the scientific rigor and accuracy of the original texts, contributing to the dissemination of research findings to a broader audience. **Corporate Communication Translation** - **Client:** A multinational corporation through a registered translation agency. - **Project Description:** Translated internal corporate communications, including emails, reports, and training materials from English to Spanish. - **Outcome:** The translated materials facilitated effective communication within the corporation, ensuring that Spanish-speaking employees received important information in their native language. **Legal Agreement Translation for a Real Estate Firm** - **Client:** A real estate firm handling international property transactions. - **Project Description:** Translated legal agreements, contracts, and property descriptions from Spanish to English. - **Outcome:** The translations were instrumental in closing several international deals, earning commendations from both the firm and their clients for the clarity and precision of the documents. **Academic Transcript Translation for a University** - **Client:** A university requiring translation of academic transcripts for international admissions. - **Project Description:** Translated academic transcripts and certificates from Spanish to English. - **Outcome:** The translated documents facilitated the admission process for Spanish-speaking applicants, ensuring that their academic achievements were accurately represented. #### Skills and Expertise - **Bilingual Proficiency:** Fluent in both English and Spanish, with the ability to understand and convey complex ideas in both languages. - **Attention to Detail:** Meticulous in ensuring accuracy and consistency in all translations. - **Cultural Sensitivity:** Aware of cultural nuances and context, ensuring that translations are appropriate and effective for the target audience. - **Technical Expertise:** Proficient in translating technical documents, legal texts, medical papers, and marketing materials. - **Subtitling and Transcription:** Skilled in creating accurate subtitles and transcriptions for audio and video content. #### Client Testimonials - **Law Firm (Upwork):** "The translation work was impeccable. The attention to detail and understanding of legal terminology were impressive. Highly recommended!" - **Tech Startup (Upwork):** "Thanks to the translated marketing materials, we successfully entered the Spanish-speaking market. The quality of work exceeded our expectations." - **Filmmaker (Fiverr):** "The subtitles were spot on. They captured the essence of the documentary and made it accessible to a wider audience." - **Manufacturing Company (Fiverr):** "The product manuals were translated with technical accuracy and clarity. Our customers found them very helpful." - **Translation Agency (Medical Papers):** "The translated research papers were of high quality and maintained the scientific accuracy of the originals. Excellent work!" - **Multinational Corporation (Corporate Communications):** "The translations facilitated effective communication within our organization. We are very satisfied with the service provided." #### Commitment to Excellence I am committed to providing high-quality translation services that meet the specific needs of my clients. Whether it's translating documents, transcribing audio/video content, or creating subtitles, I strive to deliver work that is accurate, clear, and culturally appropriate. My goal is to help clients communicate effectively across language barriers and achieve their objectives. #### Contact Information If you are in need of professional translation services, please feel free to contact me. I am always open to new projects and opportunities to help clients achieve their communication goals. - **Email:** [finalfantasiavii7 AT gmail.com] - **LinkedIn:** [https://www.linkedin.com/in/rachelmiranda3] - **Upwork:** [http://www.upwork.com/users/~01ddea8a3eb2cc71a0] Thank you for considering my services. I look forward to the opportunity to work with you and help you achieve success in your language-related projects.