Abdelmagid Elshehawy Contact: To send e-mail to this translator, you have to log in first and then return here. Editor capability: Yes Translation combinations:  From To Level English Arabic High Ratings received from organizations:   — Resume: Freelance translator, writer and post editor Wide translation, writing and MTPE experience in many fields such as law, economics, business, finances, technical, politics, press releases, opinion articles, news analyses and investigations, UN conventions…etc. Professional Career: * www.interregional.com, (2023- 2024), as Freelance translator and editor for open-source intelligence, strategy and political studies. * Andovar (https://andovar.com), (2022- 2023), as Machine Translation Post-Editor (MTPE) via Memsource Cloud, in e-commerce, marketing, educational books and games…etc. (800K+ words) * Mars Translation (https://www.marstranslation.com), (2021- 2022), human translation of e-commerce and ParaCoach materials via Trados Studio. (300K+ words) * Shamil Translation (www.shamiltranslation.com), (2018–2021), as a freelance translator in varied fields, especially legal, financial and corporate documents. (500K+ words) * Aalaa Translation Company (www.aalaa-translation.com), (2014-2017), as exclusively legal, financial and business translator. (500K+ words) * Orient Consulting and Legal Translation (www.orientlt.ae), (2012-2014), providing legal translation. (100K+ words) * The Law Firm of Salah Al-Hejailan (LFSH) (https://www.hejailanlaw.com/), (2010-2012), Arabic into English translation for Umm Al-Qura Express editions. (100K+ words) * Al Rafidain Legal Translation Center-Sharjah-UAE (rcenter AT emirates.net.ae), 2007-2021, providing English into Arabic legal and financial translation. (2M+ words) * mohamoon.net (www.alltreaties.com), 2005 -2008, providing translation for UN conventions, agreements, protocols, treaties, instruments, documents and publications of UN agencies. (1M+ words) * American Arab Communication & Translation Center (@CT Center) (www.aactcenter.com), Washington D.C., USA, 2006-2010, summary translation for Middle East affairs` relevant articles from famous American newspapers (Washington Post, New York Times, Christian Science Monitor, Financial Times, Wall Street Journal, Chicago Tribune …etc), daily, via the internet. (500K+ words) Published translation: A published book by the General Egyptian Book Organization, entitled "Neighbors and Strangers: The Fundamentals of Foreign Affairs" ("جيران وغرباء: أسس الشئون الخارجية"), by William R. Polk; 376 pages, University Of Chicago Press; 1 edition (October 1, 1997). Voluntary translation: https://www.worldhistory.org/user/75pdskpz/ Free creative writing: * https://www.ahewar.org/m.asp?i=5368 * https://www.goodreads.com/book/show/56213636 Qualification: - Faculty of education, English department, Tanta University, 1998; - Professional course in legal and UN translation at the American University in Cairo, 2005. Contact details: Abdelmagid Ismail El-shehawy E-Mail: abdelmagid_ismail AT yahoo.com Tel./WhatsApp (+2) 01009204403 Skype: abdelmagid72