Shahd Contact: To send e-mail to this translator, you have to log in first and then return here. Editor capability: Yes Translation combinations:  From To Level French(France) Arabic(Egypt) Medium Arabic(Egypt) French(France) Medium English Arabic(Egypt) High Arabic(Egypt) English High Ratings received from organizations:   — Resume: Summary: I am an experienced translator proficient in Arabic, English, and French, I bring a deep understanding of terminologies and cultural nuances to my work. Over the past 3 years, I have honed my skills in various translation projects, which equips me to handle the diverse content of TED talks with accuracy and sensitivity. My high emotional intelligence enables me to collaborate effectively with people from different backgrounds, ensuring that the subtitling not only conveys the correct meaning but also resonates with a global audience. My Experience: Transformed intricate narratives and cultural nuances from one language to another, ensuring that the original essence and emotion are preserved. Translated economic texts accurately converting complex financial documents, reports, tenders, stock market and franchise contracts. Maintaining a deep understanding of economic principles and industry-specific jargon. Converted news articles and reports. Maintained accuracy and timely dissemination of information, making news accessible to a global audience. Worked on translating short films and documentaries applying subtitling. Developed the ability to capture the essence of dialogue while considering timing and character limits. Enhanced skills in research to accurately convey cultural references and idiomatic expressions.