Yomna Attayeb Contact: To send e-mail to this translator, you have to log in first and then return here. Editor capability: No Translation combinations:  From To Level English, English(UK) Arabic, Arabic(Egypt), Arabic(Hijazi), Arabic(Iraq-Baghdad), Arabic(Jordan), Arabic(Oman), Arabic(Saudi Arabia), Arabic(Sudan) Medium Ratings received from organizations:   — Resume: Enthusiastic and dedicated volunteer translator seeking to contribute my skills to a translation organization. Passionate about bridging communication gaps, exchanging cultures, and making knowledge accessible. Committed to delivering accurate translations while maintaining the tone and intent of the original message. --- Translation Experience Volunteer Translator - Provided translation services for various texts, focusing on maintaining the tone, message, and cultural nuances between English and Arabic. - Developed a deep understanding of how to ensure accurate translations that align with the intended message and audience. - Managed multiple translation tasks while meeting deadlines, ensuring timely delivery of high-quality work. - Collaborated with other volunteers and project coordinators to ensure consistency and accuracy across translation projects. --- Skills & Tools - Translation: English to Arabic and vice versa, focusing on accuracy, cultural relevance, and tone preservation. - Computer-Assisted Translation (CAT) Tools: Self-taught in various CAT tools, enhancing efficiency and precision in translation work. - Time Management: Developed self-discipline and the ability to meet deadlines consistently. - - Communication: Ability to bridge language barriers and facilitate cross-cultural understanding. Training & Courses - Self-paced Translation Courses Focused on translation techniques, language nuances, and maintaining message integrity. Passion for Translation I am deeply passionate about translation because I believe in the power of language to connect people and cultures. I aim to make knowledge and information accessible to wider audiences, particularly within my community. Translation is not just about converting words, but about fostering understanding and communication between diverse groups. Here's some of my work https://youtu.be/cFXWqX7pWSQ?si=lxW8DrBjivjHe9jv https://youtu.be/YFeAwWi4bKo?si=S7MulyVWnsW0DsgN