Ross Hambelton Contact: To send e-mail to this translator, you have to log in first and then return here. Editor capability: Yes Translation combinations:  From To Level English Spanish Medium English Spanish(Spain) Medium Spanish English(UK) Medium Spanish(Spain) English(UK) High Ratings received from organizations:   — Resume: October 2024 – present Volunteer Subtitler for TED • Post-edited AI-generated and MT output to make readable English and Spanish subtitles, following TED’s style guide • Spotted intralingual and interlingual subtitles for English and Spanish-language videos between 8-15 minutes in duration, using Caption Hub July–September 2024 Subtitler for ‘Indexed Beings’ (Short Film) • Liaised with client to clarify their needs, with regards to degree of condensation, timescale, etc. • Spotted 540 English subtitles for video, approx. 41 minutes in duration, using Wincaps Q4 February–April 2024 Volunteer Transcriber and Translator for ‘Indexed Beings’ (Short Film) • Transcribed and translated approx. two hours of Spanish audio/video into English as part of a team of four translators – I personally transcribed and translated approx. 26 mins • Proofread and reviewed Spanish and English transcripts made by other team members of approx. 40 mins of audio/video February 2024 Translator, Project Manager and Proofreader – TTC wetranslate’s 11th Annual Translation Challenge • Won the translation challenge, translating the user manual for an oscilloscope probe from English into Spanish for Electronics company Pico Technology as part of a team of three translators • Played the role of project manager, delegating tasks amongst team members • Assembled and proofread the translation, ensuring consistency in use of terminology before sending to the reviewer