Ivonne Bello Castro Contact: To send e-mail to this translator, you have to log in first and then return here. Editor capability: Yes Translation combinations:  From To Level Spanish Portuguese(Brasil) High Portuguese(Brasil) Spanish High English Portuguese(Brasil) High English Spanish High Ratings received from organizations:   — Resume: TRANSLATOR EN <> PTBR <> SP SPECIALIZED IN: COMMERCIAL, FINANCIAL AND BUSINESS TRANSLATION AUDIOVISUAL TRANSLATION ABOUT ME Passionate translator with volunteer experience, including TED Talks and over 15,000 words for Translators Without Borders. Native Spanish speaker from Colombia, fluent in English (C1) and Brazilian Portuguese, based in São Paulo since 2019. Specialized in commercial, financial, and business translations, with a growing interest in audiovisual work. My background as a Quality and Training Manager honed my attention to detail and provided experience in creating and translating training materials for diverse audiences. Dedicated, detail-oriented, and skilled in research and time management, I deliver high-quality translations under tight deadlines and I am eager to expand my expertise in the translation industry. WORK EXPERIENCE Volunteer Audiovisual Translator TED Translators | Jun 2024 - present Translated and transcribed TED Talk captions in EN <> PTBR <> SP, ensuring accuracy and adherence to TED’s quality and accessibility standards to faithfully convey the speaker's tone and message Volunteer Translator Translators Without Borders | Aug 2024 - present Translated 15,000+ words from English to Spanish for humanitarian organizations, ensuring accuracy, cultural sensitivity, and clarity across diverse topics. Supported impactful nonprofit projects under tight deadlines for organizations including Climate Cardinals, GISF, INEE, and Nonviolent Peaceforce. S O F T W A R E S Trados Studio SmartCat Subtitle Edit EDUCATIONAL BACKGROUND Tradutor do Zero Vida de Tradutor, São Paulo, Brazil | June 2024 - June 2025 Comprehensive training on foundational translation skills, covering essential techniques, industry practices, and tools to support a translation career. Gained expertise in translation theory, CAT tools, and applied techniques, with a total of 80 hours of practical training. Postgraduate Degree in Project Management Anhembi Morumbi University, São Paulo, Brazil | June 2024 – June 2025 Focused on project management principles and agile methodologies, gaining skills to effectively lead technology-driven projects. Bachelor’s Degree in Modern Languages EAN University, Bogotá, Colombia | Jan 2012 - Sept 2016 Focused on translation of commercial and business documents, with extensive training in English, Portuguese, and French. Developed strong linguistic and cultural skills tailored to professional and business context