Ilaria Vrenna Contact: To send e-mail to this translator, you have to log in first and then return here. Editor capability: Yes Translation combinations:  From To Level English Italian High Ratings received from organizations:   — Resume: SUMMARY Native Italian translator with near-native fluency in English. Offers high-quality translations, subtitling, proofreading, and MT post-editing services. Ensures meticulous attention to detail, exceptional writing and editing skills, and proficiency with translation memory software like Trados. LANGUAGES Italian: Native speaker English: C2 Proficient German: B2 Intermediate Spanish: B1 Intermediate EDUCATION Master’s Degree in Translation Studies University of Galway (Ireland) Sep 2023 – Nov 2024 Final Grade: 1st Class Honours Dissertation: Translating Idiolects of Literary Characters: A case study on the translation of idiolects in Scott Hawkins’ “The Library at Mount Char” Focus Areas: Translation Theories, Trados, Audiovisual Translation, Advanced Italian Translation Bachelor’s Degree in Modern Languages and Cultures Università di Genova (Italy) Sep 2020 – Oct 2023 Final Grade: 110/110 cum laude Thesis: Linguistic analysis of the vehicular language with artistic value in the theatrical performance “Kassandra” by Sergio Blanco Focus Areas: English and German Languages & Literatures, Linguistics, Philology, Cultural Anthropology EXPERIENCES ABROAD Erasmus+ Study Program University of Galway (Ireland) Sep 2022 – May 2023 Studied 20th Century Literature, Celtic Languages, German Cultural Studies, and Irish Music. ENLIGHT Intensive Course: “Connecting Cultures” Universidad del País Vasco (Spain) May 2024 Participated in cultural discussions on sustainability, travel, migration, and translation. PROFESSIONAL SKILLS Technical translation Literary translation Localization Proofreading MT post-editing Subtitling Transcription Cultural mediation WORK EXPERIENCE Language Tutor (Self-employed) 2019 – Present Taught English and Italian to university and secondary school students. Assisted with language acquisition, exam preparation, and comprehension improvement. Volunteer Translator (Translators Without Borders & TED Translator) Translated and subtitled TED Talks and content for non-profit organizations. Library Assistant (Biblioteca Internazionale per Ragazzi E. De Amicis, Genoa, Italy) Mar 2022 – Jun 2022 Participated in the “Mamma Lingua” project, promoting mother tongues in multilingual and immigrant families through reading workshops. Drafted and published a multilingual bibliography for children from immigrant families. Shop Assistant (TK Maxx, Galway, Ireland) Aug 2024 – Nov 2024 Assisted customers, handled product displays, and trained new staff. OTHER ACHIEVEMENTS - Translated an interview with author Maura Del Serra, published in Attention e-journal. - First-place winner of the Erasmus+ Scholarship, Università di Genova (2022). - Passed the selection process to join the IANUA School of Excellence, Genoa (2021). - Admitted to Niccolò Paganini Conservatory for piano studies (2015). SOFTWARE PROFICIENCY Translation memory tools: Trados Studio Subtitle editing tools: Aegisub, Captionhub Microsoft Office Suite, Google Workspace SOFT SKILLS Excellent organization and time management Strong written and oral communication skills Precision and attention to detail Adaptability to new environments and cultures Calm and productive under pressure