|
María Fernanda Zarate Rivera
|
| Contact: |
To send e-mail to this translator, you have to log in first and then return here. |
| Editor capability: Yes |
| Translation combinations: |
| From | To | Level | | Portuguese(Brasil) | French(France) | High | | French(France) | Portuguese(Brasil) | High | | English | Portuguese(Brasil) | High | | Portuguese(Brasil) | English | High | | Portuguese(Brasil) | Spanish(Mexico) | High | | Spanish(Mexico) | Portuguese(Brasil) | High | | French(France) | Spanish(Mexico) | High | | Spanish(Mexico) | French(France) | High | | English | Spanish | High | | Spanish(Mexico) | English | High | | |
| Ratings received from organizations: — |
Resume:
Translation & Editing Experience
As a literature student with extensive experience in translation and interpretation, I am passionate about bridging linguistic and cultural gaps. My native language is Spanish, and I am proficient in English (C2), French (C1), Portuguese (B2), and German (A2). My goal is to contribute to the dissemination of historical knowledge through precise, accessible, and well-researched translations.
Education & Certifications
Editorial Translation Course | Penguin Random House | 2025
Bachelor’s in Literature | Pontifical Catholic University of Paraná | 2025
International Organizations for Interpreters | University of Geneva | 2024
Understanding Violence | Emory University | 2024
Littérature Mondiale | University of Geneva | 2024
Corrección, estilos y variaciones de la lengua española | Universitat Autònoma de Barcelona
Professional Experience
Volunteer Translator & Transcriptionist | TED CaptionHub & World History Encyclopedia (Current)
Transcribing and translating content for TED Talks to improve accessibility and global reach.
Translating historical content for World History Encyclopedia, ensuring clarity and accuracy in academic and educational materials.
Translator & Interpreter | Polymedics Innovations (2021 - 2024)
Translated training platforms and clinical case studies for medical professionals.
Provided interpretation at international medical events, facilitating communication between experts from diverse linguistic backgrounds.
Interpreter | ISBI International Congress 2022
Interpreted for international medical conferences, ensuring precise and effective communication among professionals in the field of burn injuries and reconstructive surgery.
Skills & Expertise
Multilingual Translation & Proofreading (English, Spanish, French, Portuguese).
Historical & Academic Terminology application in translations.
Research & Critical Text Analysis for high-quality, well-contextualized translations.
Academic & Stylistic Writing aligned with editorial and scholarly standards.
|
|
|