Gloria Contact: To send e-mail to this translator, you have to log in first and then return here. Editor capability: Yes Translation combinations:  From To Level English Chinese(Classical) High Ratings received from organizations:   — Resume: Language Proficiency · Cantonese: Mother tongue · English: Excellent Command · Mandarin: Good Command Education MASTER | 12 JULY 2018 | MACQUARIE UNIVERSITY · Major: Translation and Interpreting · Related coursework: Practicums, volunteer translator for non-profit organization Hong Kong Veg Society BACHELOR | MAY 2016 | MACAO POLYTECHNIC UNIVERSITY · Major: Translation and Interpreting · Related coursework: volunteer translator for non-profit organization Hong Kong Veg Society Skills & Abilities TOOLS & SOFTWARE · Trados Studio 2017 · Aegisub · CaptionHub · MS Word · MS Excel · MS PowerPoint TEAMWORK · I am a calm and understanding listener with a strong sense of responsibility, and I always aim to deliver the best results for the shared goals of the team and project. In addition, I always act promptly when given a task and finish it quickly and efficiently, whether I work independently or as a team member. TIME MANAGEMENT · Having worked for tight deadlines for judicial cases and translation agencies, I’ve honed my time management skills to schedule my workflow effectively to meet deadlines. And I utilize my efficiency the most when working in a more systematic and organized environment that allows me to streamline my work. ATTENTION TO DETAIL · As a passionate translator, I am able to identify subtle differences in meaning to ensure accuracy and avoid errors. I always handle my work with meticulousness, such as proofreading and fact-checking my translation each time before submitting it to the client to make sure the requirements of the client are satisfied. Other Soft Skills · Perception · Independence · Flexibility · Efficiency · Communication · Multitasking · Professionalism Experience SIDE PROJECT | TED VOLUNTEER TRANSLATOR PROGRAM | MARCH 2025 TIL DATE · To practice and sharpen my subtitling skills, I joined the TED volunteer program and have since then transcribed/translated four videos for them, two of which have been reviewed and approved. Please find my TED translator profile here: https://www.ted.com/profiles/49045155/translator FULL-TIME TRANSLATOR CLERK | CFS - LUÍS CAVALEIRO DE FERREIRA, RICARDO SILVA & ASSOCIATES | NOVEMBER 2018 TIL DATE · Translate daily legal letters from courts · Translate, proofread and edit lawyer letters, business contracts and other legal documents as required · Accompany lawyers to the Prosecutions Office and courts · Interpret in meetings · Answer phone calls, and receive clients and staff of our associates. FREELANCE TRANSLATOR | JULY 2018 TO NOVEMBER 2018 · Provided translation, subtitling and transcription services for international translation agencies. · I had the most experience in translating marketing materials for various games, such as Battlefield, The Sims and Assassin's creed, etc. VOLUNTEER TRANSLATOR | HONG KONG VEG SOCIETY | JUNE 2015 TO JULY 2018 · Translated articles authorized by foreign English websites about animal rights.