manal hamed Contact: To send e-mail to this translator, you have to log in first and then return here. Editor capability: Yes Translation combinations:  From To Level English(UK) Arabic(Egypt) Medium Arabic(Egypt) English Medium Ratings received from organizations:   — Resume: Information Professional translator with solid expertise in the translation of technical, commercial and literary documents, able to work in English, French and Arabic, I respect deadlines and pay attention to the context, with a passion for languages and culture Professional experience 2022-présent Freelance translator GPS Providing translation and revision services in English, Arabic and sometimes French Translation of various types of documents, including technical, commercial and literary documents 2018-2022 Bridges agency Translations of administrative texts Translation of an English novel 2017-2018 Translations of theses on educational psychology. Translator 2016 Al Araby • The Hashemites (: Robert Macnamara) • The Monk's Dance collection of short stories from the same house Translator Younes 2017-2018 Translation and adaptation of English texts into Arabic Medical administrative book Simple contracts Translation of PowerPoint presentations for fairs Translation of cosmetic, beauty product, and cooking recipe information sheets Objective I wish to build a solid career as a bilingual translator in a stimulating and progressive environment, where my skills and experience can be effectively utilized. Skills and Abilities • 14 years of proven experience in bilingual translation, proofreading, and editing • An attentive and skilled writer • Excellent comprehension skills and efficient multitasking Computer Skills Good knowledge of Microsoft Word, Excel, and Paint Excellent at internet research and active networking Preparation and presentation of reports, documents, and plans in Arabic and English (CVs, abstracts, invoices, etc.) • Worked for the Sphinx publishing agency in Egypt • Published two anthologies in French in 2013 • Participated in other translation-related administrative work whenever necessary • History project: The Goths and the Roman Empire • 5 articles on the German Expressionists Other experiences I worked as a freelance poet. My poems are published in Authorhouse. I worked as an editor for my own Facebook page. Awards and Recognition I received the Poetry Prize from the French Cultural Center in Egypt. I received the Poetry Prize from the Egyptian Cultural Center in France. My poems are currently published in Aji magazine. Manal Hamed Freelance translator & linguist Contact +20 1007710259 +20 10 66375695 shyisred AT gmail.com Egypt, Cairo Education 2002 Faculty of Arts, English Department, Ain Shams University, Women's College French Institute Heliopolis, FLE Method Intrade 1 and 2 (Translation) 2023 • Manchester Writers' Bureau Course (Journalism) Poet published in Marseille, London, and Al Ahram Hebdo Fine art critic Personal Information • Date of Birth: 10/25/1976 • Marital Status: Single • Employment Status: Part-time Works Currently Published: • Birdsong (Arabic anthology) • Why the Swallow Flew from Egypt English • Two anthologies published by Penguin via Authors House • Poppy Tears (French anthology) Allpoetry website I regularly write poems for this website. Qualities Attention to detail Education Master's degree preparatory year in English literature References Can be provided upon request Hobbies • Reading • painting • pets • embroidery • two poetry anthologies la maison des sorciers Marseille • under publication le lys bleu (imprimerie française) Collage de douleur Poetry anthology June 2025