|
Karolina
|
| Contact: |
To send e-mail to this translator, you have to log in first and then return here. |
| Editor capability: Yes |
| Translation combinations: |
| From | To | Level | | English(Australia/NZ), English, English(North America), English(South Africa), English(UK) | Polish | High | | English, English(North America), English(South Africa), English(UK) | Italian | High | | English | Polish | High | | |
| Ratings received from organizations: — |
Resume:
I am a Polish native English and Italian translator with an M.A. in the translation science. I have been studying Italian for 5 years. I have been translating from English - Polish and Polish - English for more than 8 years now. I have been translating from and into Italian for 2 years now. I translate full time. I translate from 1500 - 3000 words per day and more depending on the subject of the text. I have also been teaching business English for more than 5 years and have worked as a lecturer at a Polish university. I use Trados CAT tool 2009.
I have some translation experience in the following areas:
Building & Construction
Cosmetics
Biotechnology
Technical/Engineering
E-learning
Health and Safety
Insurance
Marketing
Market research
Social science/sociology/ethics
Gastronomy
Finance/Economics
Education/Pedagogy
Psychology
Tourism/Travel
Medicine
Pharmacology
Health and Safety
Food and nutrition
Fashion/Textiles/Clothing
Business/Commerce
Industry and Technology
Law
As I constantly try to improve my translation skills, I am also willing to work with texts from other areas. I believe that I am a reliable and trustworthy person. I am available seven days a week, from 9 a.m. till 10 p.m or longer. I have a DSL internet connection. I check my email numerous times throughout a day.
References:
"Karolina has done high quality translation work for the Batten Disease Support and Research Association (BDSRA) on a voluntary basis. The documents she translated contained difficult medical terminology. She did an excellent job at communicating with BDSRA about expected completion dates. I would highly recommend her translation skills."
Amy Lombardi (Kirk): kirka AT bdsra.org
BDSRA 1-800-448-4570
USA
"Thank you for your great translation work. I was surprised by your excellent editing skills (graphs, charts, etc). Your translation seemed very neat and professional. Now that I know you are very responsible, skillful and fast translator, I would like to recommend you to my colleagues as well.It was a pleasure to work with you and looking forward to work with you in near future. Thank you again."
Brian SK Chang
Project Manager
Lexcode. Inc.
skchang AT lexcode.com
Korea
" We worked on few projects with Karolina... It was wonderful working with her... prompt response, timely delivery and reasonable rates with good quality"
Ajay Singh Yadav
Project Manager
Lingual World
F-1/131, Pragati Bhawan, Mohammad Pur
Bikhaji Cama Place
New Delhi, Delhi 110066, India
"Karolina is always a pleasure to work with, high quality and delivery in time translations. Definitely recommend working with her."
Reflective Source Translations
21 HEOL Y BRENIN
Penarth (Cardiff), Wales CF64 3HR, Great Britain
Best regards,
Karolina Cywka (freelance English-Polish-English translator)
M.A. in Translation Studies
|
|
|