Karen Henry Contact: To send e-mail to this translator, you have to log in first and then return here. Editor capability: Yes Translation combinations:  From To Level French(France) English High Ratings received from organizations:   — Resume: KAREN HENRY QUALIFIED FRENCH TO ENGLISH TRANSLATOR Thirty years living and working in France, along with my more recent experience as a local councillor, has allowed me to gain an in-depth understanding of the French language and mindset. As a qualified member of the Institute of Translation and Interpreting, I am committed to the highest professional standards. “As a translation project manager, I had the pleasure of working with Karen for nearly a year. Karen was meticulous and responsive, delivering high-quality, French to English translations (mostly marketing, business communication and wine content). A true gem for a project manager!” Loïc Le Saux CONTACT karen AT workingwords-traduction.com +33 (0)646720420 AREAS OF EXPERTISE - Marketing and communication - Equine - Wine - Social Science - Marketing automation - Tourism - Hotel and catering TOOLS - Trados Studio 2017 - MemoQ - EZTitles ADDITIONAL INFORMATION - Website: https://workingwords-traduction.com/ - LinkedIn profile: https://www.linkedin.com/in/karen-henry-miti-55030b53/ TRANSLATING EXPERIENCE Publications - The Karabakh Horse by Nur Delay, Editions Favre - Corsican Cocktails by Florie Castellana Equine translations - Video games, equine care and veterinary products, Websites, press releases for international equestrian sports events, stable management software Wine and spirit translations - Product descriptions, press releases, websites, marketing content, magazine articles Life Science translations - Medical reports, laboratory test results, technical datasheets and user manuals for medical devices Other translations - Technical datasheets and marketing articles for printers, marketing automation website, learning content for online training platform, travel articles, menus, recipes, product descriptions for E-commerce, website for an airline company INTERESTS - Amateur horse breeding and eventing - Clarinet - Wine and whisky - Travel CPD 2021/22 - Horses Inside Out, Gillian Higgins - Subtitling course, EMDA, Paris - ITI Conference 2021, 2022 - Specialising in sport’s translations, ITI - The complete English syntax playbook, Jo Lepine, ITI - Masterclass on translating French contracts, Thomas L West - Understanding NDAs and contracts, ITI MEMBERSHIPS - Qualified member of the Institute of Translation and Interpreting - Institute of Hospitality - French Equestrian Federation SERVICES - Translation - Subtitling - Proofreading - Editing - Postediting SUBTITLING EXPERIENCE - Film: Les Pierres en ce jardin, Pascal Bonnier - In-house videos: Hutchinson Group, Equid’Ain - Documentary: Sur les traces de la Panthère des Neiges, Eric Dragesto PROFESSIONAL EXPERIENCE 2012-to date Freelance translator 2014-2020 Local councillor for Segré 2008-2011 English teacher for French education 1990-2005 Founder-Manager of Pub de la Rivière, Ségré, France VOLUNTEER WORK Kivi TED Talks QUALIFICATIONS /TRAINING 2022 Subtitling course with EZTitles, EMDA , Paris 2020 Wine & Spirit Trust, level 2 1986-1989 Bachelor’s degree in Hotel Management 1985 British Horse Society, stage 2