|
Gino LUKA
|
| Contact: |
To send e-mail to this translator, you have to log in first and then return here. |
| Editor capability: Yes |
| Translation combinations: |
| From | To | Level | | Albanian | Italian | High | | Italian | Albanian | High | | English | Albanian | High | | |
| Ratings received from organizations: 10
|
Resume:
Interpreter / translator for Italian, English and Albanian business companies; for Prefecture of
Florence, Police Headquarters, Court of Magistrates and Court of Appeals. Freelance
interpreter & translator: Italian>Albanian, Albanian>Italian, English>Albanian. Interpreter:
specializing in business negotiations and consecutive translation in business meetings.
Intercultural Mediator for COSPE (Cooperation for Development of Emerging Countries
Organization) and other public institutions in Italy.
EDUCATION
− Degree in Translation Theory and Practice, University of Florence (It), Department of Literature
and Philosophy, Faculty of Intercultural Studies 2010. Major language: English - Minor language:
German - Mother tongue: Albanian - Working language: Italian.
EXPERTISE TITLES
− Court Interpreter & Translator appointed by the Court of Florence n. 6255.
− Interpreter & Translator appointed by the Chamber of Commerce of Florence n. 1022.
− Interpreter & Translator appointed by the Italian Institute for Foreign Trade (ICE -Istituto per il
Commercio Estero). − Interpreter & Translator appointed by the City of Florence.
AREAS OF EXPERTISE
Electro-techniques - Electronics – Mechanics - Food & Cuisine - Legal - Geology - Immigration - Pharmacology - Literature & Children books - Business correspondence - Medicine - Website
localization.
− Audio tape transcripts.
− Voiceover: documentaries “Vaccinations” (voice of the doctor) and “Let us learn Albanian”
(voice of the father), COSPE (FI). Driver quizzes, A-A Language Services. Albanian voice for
slot machines: blackjack, roulette, poker, video poker, keno, etc.) Elrom PerfectVoices Ltd.
Other info upon request.
|
|
|