Giovanni Fichera Contact: To send e-mail to this translator, you have to log in first and then return here. Editor capability: Yes Translation combinations:  From To Level English(North America), English(UK) Italian High Ratings received from organizations:   — Resume: Key Qualifications • Translation competency. Ability to translate texts into another language in the right way and using the right tone, with correct spelling and punctuation. • Linguistic and textual competence in the source and target language. • Superior skill to perform research, to gather information and process this information into the translation. • Cultural competency. Awareness of the cultural differences between countries and regions. • Excellent language and writing skills (grammar, punctuation, and spelling awareness). • Knowledge of Microsoft Office applications (Word, Excel, PowerPoint, Publisher). • Familiar with CAT tools, especially MemoQ. - Areas of Specialization - • Educational materials: teacher's handbooks, study guides • Mobile applications • Internet and Websites • E-commerce • Ad-Words and Banners • Games and Video games • Software and IT • Multimedia • Travel and tourism - Education Background - Università degli Studi di Milano, Milan, Italy Master Degree in Theory and Methods for Communication 2003 British Institute, Catania, Italy Linguistic high school diploma 1998 Certifications University of Cambridge Certificate in Advanced English 2009 Centro Linguistico Multimediale d'Ateneo - Catania TOEFL Certification 2003 - Professional History - Appen Butler Hill Independent consultant under contract, 2013 - Present Evaluating online search results according to detailed criteria. A major Internet search provider (under NDA) Independent consultant, 2014 - Present I review and rate web content associated using a web application, to support the measurement of search data relevance. TextMaster Freelance Translator 2014 - Present Working as a freelance translator (Language pair: EN-IT). Premium level. Gengo Freelance Translator 2014 - Present Working as a freelance translator (Language pair: EN-IT) and proofreader. One Hour Translation Freelance Translator 2013 - Present Working as a freelance translator (Language pair: EN-IT), proofreader and reviewer. Grade Expert. Elanex Freelance Translator 2013 - Present Working as a freelance translator (Language pair: EN-IT). Rashani Group - Catania Import/Export Customer service representative 2010 - Present Conducting several translating jobs to communicate with clients. Taking part in writing important documents in a different language. GOA Europe Technical QA Analyst 2007 - 2010 Linguistic quality assurance and translation of video games and related websites, documentation. CTO NET – Milan Localization Assistant Manager 2003 - 2006 Localization of software, online documentation, printed documentation and bug fixing. Trommons by Rosetta Foundation Working as a volunteer – Translator (Language pair: EN-IT) and Proofreader Present